Wie viele Dolmetschkabinen werden für eine Simultandolmetschung benötigt?
Wie viel Platz wird für eine Dolmetschanlage benötigt?
Wo sollen die Dolmetschkabinen positioniert werden?
Wie lange dauert der Aufbau der Dolmetschanlage?
Wie erfolgt die Ausgabe der Infrarotempfänger?
Wird eine Beschallungs- Mikrofonanlage benötigt?
Was ist eine Diskussionsanlage?
Wird die Dolmetschanlage technisch betreut?
Wie viele Dolmetscher werden benötigt?
Was muss ich bei einer Anfrage für eine Dolmetschanlage beachten?
Grundsätzlich gilt für jede Zielsprache (übersetzte Sprache) eine Kabine.
Beispiel:
- Original/Vortragssprache: Englisch
- Dolmetschsprache 1: Deutsch – 1. Kabine
- Dolmetschsprache 2: Italienisch – 2. Kabine
- Dolmetschsprache 3: Französisch – 3. Kabine
- usw.
Pro Kabine wird eine Stellfläche von ca. 200x200 cm benötigt.
Für die Dolmetschanlage wird ein Tisch mit ca. 80x80 cm benötigt.
Dolmetscher benötigen den direkten Blickkontakt zum Vortragenden, sowie auf die gezeigten Präsentationen (Powerpoint, Dia- oder Overheadprojektion).
Ausserhalb der Tagungsräume können Kabinen nur dann aufgestellt werden, wenn mittels Kameraübertragung und Videomonitor das Geschehen im Saal verfolgt werden kann.
Für eine Dolmetschanlage mit 1-2 Kabinen benötigen unsere Techniker ca. 2 Stunden. Für jede weitere Kabine müssen Sie ca. 1 Stunden hinzurechnen.
Diese Werte sind jedoch abhängig von der Zugängigkeit der Räumlichkeiten (Lift, Zufahrt, etc.)
Die Empfänger können vor Beginn entweder auf jeden Sessel verteilt werden, oder bei grösseren Veranstaltungen am Eingang ausgegeben werden. Wir empfehlen pro 112 Empfänger den Einsatz einer Hostess.
Ja, da die Kabinen schallisoliert sind, muss selbst bei sehr wenigen Teilnehmern die Sprache mittels Mikrofon in die Kabine(n) geleitet werden, da sonst die Dolmetscher die Originalsprache nicht hören können.
Eine Diskussions- bzw. Konferenzanlage besteht aus Tischsprechstellen. Diese können in einer vordefinierten Hierarchie aufgebaut werden, dadurch lässt die Anlage nur eine begrenzte Anzahl gleichzeitiger Redner zu, was die Gesprächsdisziplin unterstützt. Eine Konferenzanlage ist sehr gut geeignet für Workshops, Delegierten-Meetings sowie aktive Diskussionen in kleineren Gruppen.
Ja – während der gesamten Veranstaltungsdauer ist ein fachkundiger Konferenztechniker von uns anwesend. Er überwacht die Funktion der Anlage, ist bei der Ausgabe bzw. Rücknahme der Infrarot Empfänger behilflich, und kann Ihnen auf Wunsch einen Audiomitschnitt der Vorträge anfertigen.
Pro Zielsprache (übersetzte Sprache) werden 2 Dolmetscher benötigt.
Da dolmetschen sehr anstrengend ist, wechseln sich die Dolmetscher ca. alle 30 Minuten ab. Die maximale Arbeitszeit pro Dolmetscher beträgt 6 Arbeitsstunden. Pausen gelten nicht als Arbeitsstunden.
Was muss ich bei einer Anfrage für eine Dolmetschanlage beachten?
- möglicher Aufbautermin der Anlage
- möglicher Abbautermin der Anlage
- genaue Einsatzzeiten der Anlage
- wie viele Teilnehmer die einen Empfänger benötigen
- wie viele übersetzte Sprachen soll es geben
- wird ein Audiomitschnitt benötigt
- ist im Veranstaltungsraum bereits eine Beschallungsanlage vorhanden
|
